本社創辦於2000年日本,在2010年台灣發行 /
   

12/25  聖誕節

由來與典故>>

分享:
 最新消息
  • 臺中醫院楊祐昇醫師說明 如何快速辨別小

    2019-12-06

        7歲劉小弟平時就愛活蹦亂跳,月初突然跟媽媽喊說膝蓋痛,由於沒有外傷,一開始媽媽也沒放在心上,幾天下來,媽媽發現劉小弟走路又一跛一跛的,十分擔心他趕緊帶到臺中醫院求助骨科楊祐昇醫師。
    【详细】

  • 西屯區公所提供銀髮族服務 惜惜咱們老寶貝 快

    2019-12-06

      台灣在去年已正式進入老年化社會,但多數的社區並沒有為銀髮族設想周到,但在台中市西屯區有一處銀髮族健康快樂的樂土,鵬程里大鵬新村共有1286戶,3100個人口中裡有657位老人,老年比例達到20%,西屯區公所及里長陳文聿透過活化社區集會中心,開放每日讓社區老人泡茶聊天唱歌,每週辦健康講座,每季辦聯歡活動,讓老人家健康快樂。【详细】

  • 大型車行車視野輔助系統補助即將截止 提醒車主

    2019-12-06

     為降低大型車輛因轉彎視野死角問題致生交通事故,鼓勵使用中大型車輛加裝行車視野輔助系統,以提高行車安全,交通部特核撥新台幣5.93億元整,補助大型車輛裝設,受理登記至今(108)年底止,符合申請資格的車主請盡速申請。【详细】

  • 臺中慈濟醫院團隊緊急救助重創女 院長簡守信

    2019-12-06

      廿歲女孩葳葳車禍意外,內臟碎裂大量內出血,急救時兩度失去心跳血壓。臺中慈濟醫院團隊緊急剖腹切除脾臟與左腎保命,還突破治療過程中所有波折,終於在六日舉辦感恩重生會,慶祝葳葳平安出院也送上祝福,媽媽哽咽感恩,謝謝醫護團隊把獨生女搶救回來。【详细】

  • 台灣教育科技展12/5(四)至12/8(日)

    2019-12-06

     中山醫學大學教授白佳原教授與其醫學VR影片教材之開發團隊參與教育部VR/AR教材開發推動及展示計畫,與許多大專院校合作開發適合學生學習的VR與AR教材,並於台灣教育科技展於12/5(四)至12/8(日)於世貿一館熱鬧展出結合科技與教育的新創產品。校友總會劉伯恩理事長亦蒞臨指導團隊教材內容。此展覽總共約一千個攤位,歡迎民眾免費參觀。【详细】

  • 交通部 籲請 大型車輛車主儘速安裝行車視野輔

    2019-12-06

    為提升大型車輛行車安全,109年起行車視野輔助系統將列為定期檢驗項目,交通部籲請大型車輛車主儘速安裝,今年底前完成安裝還可申請最高4000元補助【详细】

  • 高市府勞工局 與 各大企業共同推廣視障按摩服

    2019-12-06

    繼牽線中鋼與視障按摩店家簽訂特約合作後,高市勞工局再接再厲行銷推廣視障按摩的專業功夫,並獲得台灣中油股份有限公司、台灣電力股份有限公司、長興材料工業股份有限公司、漢翔航空工業股份有限公司、高雄捷運股份有限公司、日月光半導體製造股份有限公司等六家企業支持響應,(12月4日)在王秋冬局長與身心障礙就業團體代表的見證下,於勞工局簡報室正式完成特約商店的簽約儀式,大幅拓寛了視障按摩的服務觸角。 【详细】

  • 行政院副院長陳其邁 召開中央災害防救會報

    2019-12-06

     中央災害防救會報副召集人行政院副院長陳其邁(1204)日主持「中央災害防救會報第41次會議」時表示,回顧今(108)年台灣經歷丹娜絲等4個颱風侵襲,以及4月18日花蓮秀林發生規模6.1地震等天然災害威脅,所幸各級政府通力合作、應變得宜,均未造成嚴重損害。【详细】

  • 鹿港天后宮升格國定古蹟 鄭麗君部長親送「國定

    2019-12-05

     文化部12月2日公告,鹿港天后宮由彰化縣縣定古蹟升格為全國第106處國定古蹟,文化部長鄭麗君今(3)日親赴鹿港天后宮送上「國定古蹟指定證書」,由鹿港天后宮管理委員會主委張偉東代表接受,彰化縣副縣長洪榮章及彰化縣四位重要傳統工藝「人間國寶」施鎮洋老師、施至輝老師、李秉圭老師、陳萬能老師,今日也出席觀禮,共同見證鹿港天后宮榮耀的一刻。【详细】

  • 台中巿政府文化局邀請英國珍寶馬戲團燈會隆重登

    2019-12-05

     2020台灣燈會在台中,中市府籌備工作已進入緊鑼密鼓階段,台中巿政府文化局特別邀請英國珍寶馬戲團席捲來台參加2020台灣燈會,於后里馬場藝想世界展區內的馬術競技場,為台中量身打造「台灣首演」、「全球唯一」戶外大型魔幻特技秀「璀璨盛夜」,今日(12/3)英國團隊抵台至馬術競技場現勘,楊瓊瓔副市長與文化局長張大春特別到場關心,並代表台中表示歡迎之意。【详细】

  • {我把動物FUN大了!霍夫曼的療癒動物園}

    2019-12-05

    轟動全球的巨型《黃色小鴨》回來了!還記得曾經漂浮在基隆港的黃色小鴨嗎?還有坐落在桃園地景藝術節的《月兔》,這些都是荷籍藝術家霍夫曼的經典作品。這次,霍夫曼再次帶著最受歡迎的11件經典作品,即將在12月28日於華山1914文創園區首次展出!即日起可購買預售單人票200元(享有原價57折的優惠)。【详细】

  • 6大國際支付品牌攜手推「行動支付跨境聯盟」

    2019-12-05

      LINE Pay台灣與一卡通今(3)日舉辦「領航跨境支付生態 共享無縫支付體驗」記者會,共同宣布與LINE Pay日本、LINE Pay泰國、Naver金融集團及NHN PAYCO展開合作,將在台灣啟動跨境支付服務。【详细】

  • 花百萬治黑色素瘤卻沒效?精準抗癌時代正式來臨

    2019-12-05

     台中一名48歲陳姓工程師原有一份人人欽羨的工作,幸福美滿的家庭,從沒想到人生猶如大轉彎,2016年發現自己口腔內有明顯發黑浮腫的腫塊,於他院確診罹患罕見的晚期口腔黏膜型惡性黑色素瘤,已侵犯至頷骨,屬發生率低但惡性度高的皮膚癌。【详细】

  • 臺北基督學院創校第60周年 校慶系列活動邀請

    2019-12-05

  • 【吳兆南相聲劇藝社】創團二十年團慶鉅作《吳門

    2019-12-04

      12/2日下午舉辦記者會,臺中市副市長楊瓊瓔、文化局長張大春等貴賓共襄盛舉,記者會中與副市長與劉爾金即興演出精采的〈新‧滿漢全席〉經典段目,逗得現場貴賓哈哈大笑。【详细】

城市
來源: | 作者:特奧多爾•施托姆 翻譯:麥勝梅(德國) | 發佈時間:2018-07-11 | 425 次瀏覽: | 分享到:

灰色的海灘,灰色的海

城市就在不遠處

霧濃濃地壓在屋頂上

沉寂中傳來海的咆哮

單調地圍繞著這座城市

    

林間一片幽寂

五月聞不見

不絕於耳的鳥語

秋夜裡僅有過路的候雁

發出刻骨的呼鳴

沙灘上的草兒隨風搖曳

而我  魂牽夢縈的是妳

  灰色的海濱城市

充滿魅力的青蔥歲月

對妳,對妳一如既往地微笑

  灰色的海濱城市

Die Stadt   

Theodor Storm

Am grauen Strand, am grauen Meer

Und seitab liegt die Stadt;

Der Nebel drückt die Dächer schwer,

Und durch die Stille braust das Meer

Eintönig um die Stadt.

Es rauscht kein Wald, es schlägt im Mai

Kein Vogel ohn Unterlaß;

Die Wandergans mit hartem Schrei

Nur fliegt in Herbstesnacht vorbei,

Am Strande weht das Gras.

Doch hängt mein ganzes Herz an dir,

Du graue Stadt am Meer;

Der Jugend Zauber für und für

Ruht lächelnd doch auf dir, auf dir,

Du graue Stadt am Meer.

譯者說詩

灰色的沙灘!灰色的海!霧濃濃地壓在屋頂上!海的咆哮!單調地圍繞著城市!

 好一個無聊的地方,周遭佈滿了無奈和冷漠的氛圍,初讀詩的首段,難以引起歡欣明朗的心情,所以有人毫不諱言地表示,不喜歡施托姆的《城市》這首詩。

詩人筆下的五月,沒有“不絶於耳的鳥語”,秋夜裡也只有飛過的候雁發出悲慟的嗚聲,可謂道盡了這個城市的荒涼,有誰還肯嚮往?!

在最後一段,詩人妙筆一揮,透過一句“而我  魂牽夢縈的是妳”,把自已對故鄉的濃濃的愛,淋漓盡致地表達出來了,且出其不意。童年往事的歡笑,像神奇的魔棒般,一一湧上來心頭。這種筆調的轉變,不失為一種高明的意象的對比。在詩人的心目中,這片土地是有溫度的,並且是欣悅的,只因為那是他的故鄉。這也是感動我之處。

 文旅報導