本社創辦於2000年日本,在2010年台灣發行 /
   
分享:
 最新消息
  • 台中減煤聽證會 台電表示:兼

    2019-09-20

       台中市政府今(20)日針對生煤管制舉行聽證會,台電表示,台中電廠擔任為全民來電的重要電力設施,近30年來除戮力達成發電任務,也不斷提升空污防制成效,如前(18)日台電公司正式開始執行友善降載新作為「環保停機」,展現友善環境的誠意。【详细】

  • 臺中醫院精神科劉力元醫師 提醒 輕忽生活壓

    2019-09-20

       45歲上班族阿俊平時充滿自信,頭腦思考速度很快,身為經理人的他管控公司許多企劃案,無奈一遇到壓力就容易情緒高亢、易怒且容易失去控制。周遭同事對於阿俊的狀況都不敢言,只好求助員工關懷小組介入,經心理師評估後,轉介本院精神科劉力元醫師門診,提供適當的醫療協助。【详细】

  • 921地震二十週年前夕 興大藝術中心與慈濟傳

    2019-09-20

       今年為九二一地震二十週年,國立中興大學藝術中心9月20日至10月19日與慈濟傳播人文志業基金會共同主辦「他們的故事—蕭耀華攝影展」,精選蕭耀華攝影師「交會」、「敘利亞難民」、「獅子山共和國」、「震殤之地」等系列作品。其中,「震殤之地」展出7場國內外大地震影像,冀能提醒大家見微知著,居安思危。
    【详细】

  • 信誼《劍獅出巡》兒童劇周末在台中國家歌劇院精

    2019-09-20

    深受大小朋友喜愛的信誼《劍獅出巡》兒童劇,今(9/20)起展開各地巡迴演出,台南、台北售票二周前已完售,一票難求。中部這個周末一連三天在台中歌劇院演出六場,有興趣的朋友要把握最後機會上兩廳院購票系統淘寶了。【详细】

  • 國美館「透視假面:甜楚現代性」展於俄羅斯

    2019-09-20

      由文化部指導、國立臺灣美術館與俄羅斯克拉斯諾亞爾斯克美術館(Museum Centre “Ploschad Mira”)共同主辦的「透視假面:甜楚現代性」展覽,昨(18) 日在俄羅斯西伯利亞的克拉斯諾亞爾斯克(Krasnoyarsk)隆重開幕。克拉斯諾亞爾斯克邊區文化部Gelrud Natalia leonidovna副部長,及我國駐俄羅斯代表處文化組許德明組長受邀參加,三位策展人Andrey Martynov、楊衍畇及Sergey Kovalevsky已及參展藝術家代表袁廣鳴、沈昭良、何孟娟等出席。【详细】

  • 長照悲歌:癌婦照顧瘓夫險送命 茂盛醫院手術及

    2019-09-20

    56歲王女士因照顧癱瘓30年的丈夫而拖延就醫,2年之間右乳嚴重變形、皮膚長出癌塊、乳房硬塊也由小變大…。經茂盛醫院乳房外科黃啟瑜醫師診斷發現:王女士已罹患3(B)期乳癌,因乳房腫塊已長10公分,癌細胞拓散至腋下淋巴,情況相當危急。【详细】

  • 108年全民保FUN有獎徵答活動

    2019-09-20

    由法務部調查局主辦、一年一度的全民保FUN有獎徵答活動已於8月31日結束,共吸引64萬餘人次參加,網站瀏覽人數達400多萬人次,雙雙創下活動開辦以來的新高。本活動今年以「FUN禦我最行、英雄你來當」為活動主軸,讓參加者化身為超能力者,回答問題蒐集不同保FUN面向的能量寶石,過關斬將成為保FUN英雄!【详细】

  • 2019 ART TAIPEI 光之再現亞太

    2019-09-20

    每年深秋全球藝壇關注的亞洲藝術盛會「2019台北國際藝術博覽會 ART TAIPEI」將於今年10月18至21日在台北世界貿易中心一館再度盛大登場。本月17日在101大樓36樓會議室舉行展前記者會,搶先曝光展會亮點,正式為ART TAIPEI 2019亮相倒數一個月。主辦單位社團法人中華民國畫廊協會今年特別與公視合作企劃,同場舉行節目「藝術的推手」發佈會,由節目主持人劉軒預告10月開播花絮。【详细】

  • 臺北市政府勞動局 首次舉辦「無限影展」 邀請

    2019-09-20

     每年深秋全球藝壇關注的亞洲藝術盛會「2019台北國際藝術博覽會 ART TAIPEI」將於今年10月18至21日在台北世界貿易中心一館再度盛大登場。本月17日在101大樓36樓會議室舉行展前記者會,搶先曝光展會亮點,正式為ART TAIPEI 2019亮相倒數一個月。【详细】

  • 民航局 召開 強化疲勞風險管理 國際研討會

    2019-09-20

     105年6月華航空服員罷工、108年2月華航機師罷工,108年7月再次發生長榮空服員罷工,使得空勤組員疲勞議題受到關注。民航局為了促進各界對國際間疲勞管理的認知,與中華航空事業發展基金會在9月19∼20日於民航局國際會議廳舉辦「108年空勤組員疲勞風險強化管理國際研討會」,邀請新加坡民航局、國際Fatigue Risk Management System (FRMS) 應用專家、外籍航空公司、運安會、航醫中心及國際勞動法學者、國籍航空及職業工會代表等發表專題,分享實務經驗。
    【详细】

  • 文山武功郵局機警關懷 成功攔阻詐騙款84萬元

    2019-09-20

     108年8月22日11時55分,郵局儲戶吳女士至臺北郵局所轄文山武功郵局欲提領高額款項轉帳至他人帳戶,郵局櫃檯人員機警察覺異狀,並通報警方到場協助,成功攔阻詐騙案件發生。【详细】

  • 申請單身婚育租金補貼請把握最後一週!申請撇步

    2019-09-20

       內政部營建署表示,協助單身青年及鼓勵婚育租金補貼受理申請期限至9月27日止,申請方式包含臨櫃、郵寄及線上申請均可,若民眾要臨櫃申請,請到租賃地的直轄市、(市)申請,若要郵寄申請,請將資料寄至租賃地的直轄市、縣(市)政府。【详细】

  • 蘇揆:守住台灣養豬產業 非洲豬瘟防疫不能鬆懈

    2019-09-20

      行政院長蘇貞昌(0919)日在行政院會表示,非洲豬瘟病毒從中國向外擴散以來,周邊9個國家完全淪陷,前天是南韓淪陷。有人說因為台灣是海島,所以我們容易防患,若真如此,為何菲律賓已淪陷?為何到現在只有台灣跟日本守得住?因為政府嚴格把關。【详细】

  • 蘇揆肯定科技部 台灣光子源提升產學研競爭優勢

    2019-09-20

    行政院長蘇貞昌(0919)日在行政院會聽取科技部「台灣光子源對科學與產業之卓越貢獻」報告後表示,台灣光子源(Taiwan Photon Source,TPS)自105年9月啟用以來,目前仍是全世界最亮的同步加速器光源之一。【详细】

  • 老菸槍不知罹喉癌 誤認嗓音有磁性 醫助保聲帶

    2019-09-19

    78歲徐伯伯愛唱歌,但因長年抽菸,近月來感到喉嚨卡卡,「連說話也很有磁性」,就醫檢查以為只是胃酸逆流導致慢性咽喉炎,但後續出現吞嚥困難、喉嚨疼痛等症狀,改到醫院就診,發現竟是喉癌第二期,為保留說話及吞嚥功能,醫療團隊建議接受放射線治療,目前狀況恢復良好,他也決定徹底戒菸,直說:「香菸真是『拍瞇啊』」。【详细】

城市
來源: | 作者:特奧多爾•施托姆 翻譯:麥勝梅(德國) | 發佈時間:2018-07-11 | 378 次瀏覽: | 分享到:

灰色的海灘,灰色的海

城市就在不遠處

霧濃濃地壓在屋頂上

沉寂中傳來海的咆哮

單調地圍繞著這座城市

    

林間一片幽寂

五月聞不見

不絕於耳的鳥語

秋夜裡僅有過路的候雁

發出刻骨的呼鳴

沙灘上的草兒隨風搖曳

而我  魂牽夢縈的是妳

  灰色的海濱城市

充滿魅力的青蔥歲月

對妳,對妳一如既往地微笑

  灰色的海濱城市

Die Stadt   

Theodor Storm

Am grauen Strand, am grauen Meer

Und seitab liegt die Stadt;

Der Nebel drückt die Dächer schwer,

Und durch die Stille braust das Meer

Eintönig um die Stadt.

Es rauscht kein Wald, es schlägt im Mai

Kein Vogel ohn Unterlaß;

Die Wandergans mit hartem Schrei

Nur fliegt in Herbstesnacht vorbei,

Am Strande weht das Gras.

Doch hängt mein ganzes Herz an dir,

Du graue Stadt am Meer;

Der Jugend Zauber für und für

Ruht lächelnd doch auf dir, auf dir,

Du graue Stadt am Meer.

譯者說詩

灰色的沙灘!灰色的海!霧濃濃地壓在屋頂上!海的咆哮!單調地圍繞著城市!

 好一個無聊的地方,周遭佈滿了無奈和冷漠的氛圍,初讀詩的首段,難以引起歡欣明朗的心情,所以有人毫不諱言地表示,不喜歡施托姆的《城市》這首詩。

詩人筆下的五月,沒有“不絶於耳的鳥語”,秋夜裡也只有飛過的候雁發出悲慟的嗚聲,可謂道盡了這個城市的荒涼,有誰還肯嚮往?!

在最後一段,詩人妙筆一揮,透過一句“而我  魂牽夢縈的是妳”,把自已對故鄉的濃濃的愛,淋漓盡致地表達出來了,且出其不意。童年往事的歡笑,像神奇的魔棒般,一一湧上來心頭。這種筆調的轉變,不失為一種高明的意象的對比。在詩人的心目中,這片土地是有溫度的,並且是欣悅的,只因為那是他的故鄉。這也是感動我之處。

 文旅報導