本社創辦於2000年日本,在2010年台灣發行 /
   

8/8   父親節

來源與典故>>

分享:
 最新消息
  • 日本「現代名工」玻璃工藝大師黑木國昭作品 在

    2020-07-20

        把台灣當成第二故鄉的日本「現代名工」玻璃工藝大師黑木國昭,7月17日至8月11日,在高雄市文化中心至真堂二館,展出60件玻璃工藝作品,其中有不少是首度公開的館藏之作,非常珍貴。黑木這次以「晶瑩剔透・喜慶雙十」為主題,充分展現大師超群的玻璃工藝,同時也為在台連續展出第二十周年紀念,提供一場精彩絕倫的視覺饗宴。【详细】

  • 透過產官學三者攜手 2020臺中藝術博覽會

    2020-07-17

    第8屆臺中藝術博覽會於2020年7月17日至19日再度於臺中日月千禧酒店登場,今年邀集來自國內外共60間優質畫廊,橫跨日月千禧酒店7至11樓,展出油畫、雕塑、水彩、複合媒材等多元作品,精彩可期!【详细】

  • 疫情解封分享佳音 台北大安國中弦樂團現

    2020-07-17

     由於國內COVID-19(武漢肺炎)疫情緩和,各地表演活動也逐漸恢復演出,今(15)日下午50多位來自台北市「大安國中弦樂團」學生,特地南下現身高鐵台中站舉辦快閃音樂會,由於這是解封後高鐵台中站的首場音樂會,吸引許多來往旅客駐足聆聽。【详细】

  • 水保局臺中分局與屏東科大進行黑翅鳶衛星追蹤

    2020-07-15

     行政院農委會水土保持局臺中分局106年起即輔導臺中及苗栗的農友進行友善農業推廣,更於107年起結合國立屏東科大野生動物保育研究所鳥類研究室的專業,首度嘗試在霧峰區農會輔導的稻米產銷班第九班25甲友善稻田,架設鳥類棲架成功吸引黑翅鳶停駐並有效消滅田間鼠害,今年持續合作,自6月開始進行黑翅鳶衛星追蹤,做為未來擴大友善田區的參考,達到產業與生態的雙贏。【详细】

  • 中一中今年錄取新生表現優異 三代都是一

    2020-07-15

     陳木柱校長分析108課綱上路後,各校招生的關鍵是學校的辦學方向,這幾年臺中一中申請入學榜單保持長紅,百年老店對學生及家長仍具有最大的吸引力。此外,因應108新課綱課程,一中沒有觀望的心態,超前進行課程及相關配套的規劃,新課綱上路之後沒有手忙腳亂,課程也完整又多元。【详细】

  • 勞動部許銘春部長參訪佳凌科技公司 肯

    2020-07-14

    深受企業喜愛的勞動部「青年就業旗艦計畫」,因應疫情衝擊就業市場加碼補助鼓勵企業釋出職缺僱用15至29歲青年,其中佳凌科技股份有限公司自104年起支持並運用該計畫僱用青年,訓後留用率高達9成,勞動部許銘春部長於今(7月13)日參訪該公司,肯定該企業給予青年就業機會,她表示去年全國參與本計畫的企業約1315多家,共有7934人參訓,此次計畫預計協助2萬名青年。【详细】

  • 臺中加工出口區辦理企業誠信專題講座 推動

    2020-07-14

    我國在2019年全球清廉印象指數(CPI)排名第28名,分數65分,創新評比標準以來新高,勝過世界多數國家,這樣的好成績是公、私部門一起努力的成果。為了持續深化企業誠信價值及永續經營理念,經濟部加工出口區管理處臺中分處,特於今(14)日在該分處三樓大禮堂舉辦「淺談企業誠信與建構防貪機制」專題講座,邀請區內廠商參加,引導及鼓勵廠商落實公司治理與自律機制,以提升企業形象及建構理想的投資環境,進而提升國家競爭力。【详细】

  • 臺中國家歌劇院推出音樂劇 《台灣有個好萊塢》

    2020-07-13

     2020年「音樂劇在臺中」即將帶來不一樣的蝦趴促咪音樂劇——瘋戲樂工作室製作的《台灣有個好萊塢》。劇本改編自電影《阿嬤的夢中情人》,將早期台語經典電影《天字第壹號》、《王哥柳哥遊台灣》、《大俠梅花鹿》的靈魂人物與風趣橋段巧妙融入劇本,透過音樂劇的形式呈現臺灣電影史。【详细】

  • LINE Pay Money振興券聰明買 全

    2020-07-13

      政府振興三倍券自7月1日開放綁定至今,已經有超過1千萬人完成選定,7月15日起即將迎來的振興三倍券消費潮,各支付業者、縣市政府及商家也相繼端出振興三倍券消費加碼優惠。【详细】

  • 2020職想閱讀博覽會 透過遊戲體驗活動

    2020-07-13

     用閱讀迎接未來職場新挑戰,國立公共資訊圖書館今日(7/11)辦理「職想閱讀博覽會」,透過遊戲體驗活動,解答民眾對於未來職涯的疑惑,用閱讀解封職場超能力。並與勞動部中分署、虎尾科大跨界合作規劃六大學院,供民眾挑選自己最有興趣的內容進行體驗,國資圖館長劉仲成、勞動部中分署分署長林淑媛以及虎尾科大副校長楊達立在共同主持開幕活動儀式後,帶領貴賓媒體朋友一一巡逛所有攤位並進行體驗或示範,每個學院都擠滿求知的民眾,無論是大朋友或小朋友都相當專注參與主辦單位精心策畫的活動。【详细】

  • 臺中國家歌劇院演出 風神寶寶勇闖地府救

    2020-07-10

      風神寶寶兒童劇團傳承明華園傳統戲曲的基因,自2012年創團至今,不斷以新思維做戲給孩子看。已成為品牌偶像的風神寶寶以一身紅色勁裝、淘氣搗蛋的形象早已擄獲孩子們的心。【详细】

  • Ocean Bomb《七龍珠超》系列氣泡飲

    2020-07-10

     Ocean Bomb擁有眾多授權卡通圖像,如寶可夢、卡娜赫拉的小動物們、救援小英雄波利等超過20種不同授權圖像合作系列飲品,繼六月自有品牌珍珠奶茶罐裝飲品上市,今日再度公開全新動漫力作《七龍珠超》氣泡飲!全台新光三越超市、Jasons連鎖量販超市皆有販售,數量有限,《七龍珠》超級粉絲不容錯過!【详细】

  • 水保局臺中分局落實水土保持教育及防災教育觀念

    2020-07-10

    水保局臺中分局黃振全分局長表示,水保局多年來力推校園水土保持教育宣導扎根,研發多套不同的互動教具,例如解密遊戲系列、水土保衛戰、土石流防災大富翁、全民大救援及水土保持繪本,特別開發不同款的AR及VR體驗,透過多元、創意、互動、活潑的方式傳達水土保持與全民防災觀念。【详细】

  • 台中國家歌劇院鼓勵新銳藝術家 執行

    2020-07-09

    歌劇院為鼓勵中部地區新銳藝術家實踐創意,策劃「新藝計畫」甄選具獨特創作理念的藝術創作者和團隊,今年以「偶戲、物件劇場」為主題,選出《包在我身上》與《親愛的戴斯》兩件作品。【详细】

  • 第八屆「2020 ART TAICHUNG

    2020-07-09

    盛會是疫情舒緩、中央疫情指揮中心開放藝文活動之後,第一場飯店型藝術博覽會,同時也是第一場線上展出與實體展覽雙軌並行的飯店型博覽會。【详细】

城市
來源: | 作者:特奧多爾•施托姆 翻譯:麥勝梅(德國) | 發佈時間:2018-07-11 | 591 次瀏覽: | 分享到:

灰色的海灘,灰色的海

城市就在不遠處

霧濃濃地壓在屋頂上

沉寂中傳來海的咆哮

單調地圍繞著這座城市

    

林間一片幽寂

五月聞不見

不絕於耳的鳥語

秋夜裡僅有過路的候雁

發出刻骨的呼鳴

沙灘上的草兒隨風搖曳

而我  魂牽夢縈的是妳

  灰色的海濱城市

充滿魅力的青蔥歲月

對妳,對妳一如既往地微笑

  灰色的海濱城市

Die Stadt   

Theodor Storm

Am grauen Strand, am grauen Meer

Und seitab liegt die Stadt;

Der Nebel drückt die Dächer schwer,

Und durch die Stille braust das Meer

Eintönig um die Stadt.

Es rauscht kein Wald, es schlägt im Mai

Kein Vogel ohn Unterlaß;

Die Wandergans mit hartem Schrei

Nur fliegt in Herbstesnacht vorbei,

Am Strande weht das Gras.

Doch hängt mein ganzes Herz an dir,

Du graue Stadt am Meer;

Der Jugend Zauber für und für

Ruht lächelnd doch auf dir, auf dir,

Du graue Stadt am Meer.

譯者說詩

灰色的沙灘!灰色的海!霧濃濃地壓在屋頂上!海的咆哮!單調地圍繞著城市!

 好一個無聊的地方,周遭佈滿了無奈和冷漠的氛圍,初讀詩的首段,難以引起歡欣明朗的心情,所以有人毫不諱言地表示,不喜歡施托姆的《城市》這首詩。

詩人筆下的五月,沒有“不絶於耳的鳥語”,秋夜裡也只有飛過的候雁發出悲慟的嗚聲,可謂道盡了這個城市的荒涼,有誰還肯嚮往?!

在最後一段,詩人妙筆一揮,透過一句“而我  魂牽夢縈的是妳”,把自已對故鄉的濃濃的愛,淋漓盡致地表達出來了,且出其不意。童年往事的歡笑,像神奇的魔棒般,一一湧上來心頭。這種筆調的轉變,不失為一種高明的意象的對比。在詩人的心目中,這片土地是有溫度的,並且是欣悅的,只因為那是他的故鄉。這也是感動我之處。

 文旅報導